33.电影文章

        an照许俞华的要求，蓓琪翻译文章会获得二十英镑，她欣然接受这笔不小的数目，因此在白天chouchu时间到咖啡馆翻译。某日晴空灿烂，裘zi颖正是在咖啡馆遇见埋tou苦作的蓓琪，她握着一杯卡布奇诺坐在另一桌，本不打算打扰，却被蓓琪叫住，希望她可以帮忙解决一些英文用词。《电影手册》虽说是电影杂志，但撰稿的影评人都是电影制片人、左派导演和哲学家之liu，用词艰深晦涩，句意复杂，甚至可以说是时髦得令人一tou雾shui。蓓琪知其意而不能通译其文，消化得有些困难，还是见人求援为妙。

        玫瑰se的桌面摊着几张纸和一本杂志，无害阳光被窗外蒲葵叶滤过，一影一痕洒向纸上斑驳字迹。风dang，影也窸窸窣窣地dang。裘zi颖读过其中一bu分，已经有了想法，这想法是针对蓓琪本人的，她不知dao蓓琪在法国受到的教育如何，但她发现，蓓琪懂得卷上好的烟丝，歌hou动人，并且能够翻译刊wu，来lun敦前定是中上liu之人。

        杂志封pi由柠檬黄作底se，一格经典的电影画面占据大幅版面。裘zi颖翻开她面前的杂志，然后将脸从杂志扬起，奇怪地问dao：“你怎么要翻译这些呢？”

        蓓琪听这话后闷着脸，好像被bi1无奈：“你记不记得看电影的那天许俞华叫我去吃饭，从那次以后他就把我当成法语翻译。他急忙要我翻译是为了给那个法国人写一篇宣传文章，我说找你写，他很生气，好像要了他的命一样。”

        “我刚来英国就跟这报社的老板有过节，他们自然不愿意，”裘zi颖会心地笑，接过蓓琪递来的半成英文翻译。她捕捉几个字yan，诸如mei学、电影导演之类，频频蹙眉，也觉得困难，“不愧是法国的刊wu，看得人yan花缭乱，翻译过后我大概能明白这篇文章的意思，但这nei容不是一般人愿意读xia去的。”

        蓓琪不自信dao：“也许是我用词不准确，英文会写movie或者film，但是法语是cinéma，gen据他们的术语auteur      de      cinéma，是不是用cinema比较贴切？以及这个mise-en-scène，几乎没有一个英文词组可以阐释，而中文我更不知dao该怎么说。”

        “如果只是表达电影这个对象，我觉得三个单词都可行，至于后者，恕我也不懂，”裘zi颖笑一笑回应。

        蓓琪xi取建议，低tou补充写字，喃喃dao：“英文始终是法语演变过来的，竟也卡在这里。”

        裘zi颖捧着快要凉掉的卡布奇诺浅喝一kou，盯着对方，愈发觉得不简单，踌躇片刻，还是问：“蓓琪，我能问你一个问题吗？”

        “当然可以。”

        “你为什么会从巴黎来到lun敦？”

        蓓琪怔了怔，笔顿在手中，接着脸上浮起一抹苦笑，苦笑渐渐溢开，闪烁其词：“无家可归，有人介绍我到lun敦，我就来了。”

        “在歌舞厅实在是屈才，你懂得不少，对这方面好像有深究，”裘zi颖赞叹dao。

        “在巴黎多少会耳濡目染这些，尤其是那些布尔乔亚们，坐在sai纳河边就能侃侃而谈，并不稀奇，”蓓琪坦然dao：“其实从前是从前，现在是现在，我一直都只想唱歌，来到lun敦也算是如愿了，况且陈先生和梁先生都待我ting好，我没什么可怨的。”

        日光渐渐隐匿，纸上没了影，变得灰不溜秋。裘zi颖猜测蓓琪是那些巴黎优渥家庭chushen的女zi，被严厉的父母bi1着学琴棋书画而不得反叛，现今在lun敦总算zuo一回自己想zuo的事qing。她帮助蓓琪斟酌一些单词，由于不太懂法语，蓓琪便用简单的中文和一些例zi补充说明，俩人就这样在午后砌chu英文翻译。裘zi